Like father, like son? Prince William’s alleged affair is the generational curse of the Windsor men