Wanda Lephoto's ‘Fashion Accounts' exhibition explores colonial influences in dress