Annual roadworthy tests will do nothing more than inconvenience motorists, safety expert warns