Councillor accused of assault