Attack traumatised bee researcher, court hears