Lauren Dickason case shines light on treatment of mental health in criminal justice system, expert says