Third inmate in Gauteng’s Hollywood-style escape hands himself over after change of heart