Benedict’s funeral to bring ‘two popes’ era to a complicated close