Convicted inmates extort thousands from men in online sex agency scam