Judge dismisses fired officers over uninvestigated assault case