Home office workers can claim tax refunds – here’s how