Tottenham Hotspur received the most abuse on Twitter during the 22/23 season, new research finds