'Wounded warrior' Temba Bavuma played through the pain barrier to help Proteas make history