Roger Federer plays role of hype man as tennis world braces for Rafael Nadal swansong